小说改编成影像，哪些内心描写必须寻找新语言

文字能够直接写出人物的念头，镜头却必须通过可感知的行动、声画或结构传达。于是同一句内心独白，可能被改编成一件物品的反复出现，也可能被放到两个人沉默的距离里。

衡量改编不宜只数删去多少情节。更重要的是观察人物选择的后果是否保留、作品的核心冲突有没有被新的媒介清晰表达。过分忠实台词，有时反而让影像变成朗读。

读者与观众的分歧也值得记录：原著提供了哪部分信息，影片新增了怎样的感受，两种版本各自牺牲了什么。承认媒介差别，讨论才能超越“像不像原作”。

改编中的删改还涉及时间限制。一部长篇小说容许反复进入人物内心，电影必须让关键选择在有限场景中形成力量。判断某处浓缩是否成功，可以看删去的情节有没有在后来的动作和关系中得到回应。